ムーミン名言集
なにかがわかるまでに、とても時間がかかることがあるものなのよね
Il faut parfois beaucoup de temps pour comprendre quelque chose.
Joskus kestää hyvin kauan ymmärtää jotain.
大切なのは、自分のしたいことを自分で知ってるってことだよ
L’important est que vous sachiez ce que vous voulez faire.
Tärkeintä on, että tiedät, mitä haluat tehdä.
いつもやさしく愛想よく、なんて、やってられないよ。理由はかんたん。時間がないんだ
On ne peut pas être gentil et amical tout le temps. La raison en est simple. Je n’ai pas le temps.
Et voi olla koko ajan mukava ja ystävällinen. Syy on yksinkertainen. Minulla ei ole aikaa.
努力は人を大きくするわよね。けど苦労は人をダメにするわよね
Le travail acharné rend les gens formidables, n’est-ce pas ? Mais le travail acharné ruine les gens.
Kova työ tekee ihmisistä hienoja, eikö totta? Mutta kova työ pilaa ihmiset.
何とかなる。それは、やることをちゃんとやってる人のセリフ。
On peut y arriver d’une manière ou d’une autre. C’est la ligne de conduite des gens qui font ce qu’ils ont à faire.
Se voidaan tehdä jotenkin. Se on niiden ihmisten linja, jotka tekevät, mitä heidän on tehtävä.
大きな旅立ちというものは、書物の、第一行目の文章のように、重要なものなのだよ。その一行が、この一瞬が、すべてを決定づけるんだ。
Un grand voyage est aussi important que la première ligne d’un livre, la première phrase. Cette ligne, ce moment, détermine tout.
Suuri matka on yhtä tärkeä kuin kirjan ensimmäinen rivi, ensimmäinen lause. Tuo yksi rivi, tämä yksi hetki, määrittää kaiken.
なんでもできるけどあえてなにもしないの。やりたいことだけやるって素敵じゃない？
Je peux tout faire, mais je n’ose rien faire. N’est-ce pas agréable de faire ce que l’on veut ?
Voin tehdä kaiken, mutta en uskalla tehdä mitään. Eikö olekin mukavaa tehdä vain sitä, mitä haluaa tehdä?
コメント