藤井聡太名言集
強くならないと見えない景色がある
Il faut être fort pour voir la vue.
You have to be strong to see the view.
将棋界の盤上の物語は不変
L’histoire du monde du shogi sur le plateau est constante.
The story of the shogi world on the board is constant.
２０連勝できたのは実力からすると僥倖としかいいようがない
Il est tout à fait fortuit, compte tenu de ses capacités, qu’il ait pu remporter 20 victoires consécutives.
It’s just fortuitous, given his ability, that he was able to win 20 in a row.
将棋に巡り合えたのは運命だったのかなとは思いますし、強くなることが使命…、使命までいくかわからないですけど、自分のすべきことだと思います
Je pense que c’est le destin qui m’a fait découvrir les échecs, et ma mission est de devenir plus fort… Je ne sais pas si cela va jusqu’à la mission, mais je pense que c’est ce que je dois faire.
I think it was my destiny to encounter Shogi, and my mission is to become stronger…I don’t know if I can go as far as my mission, but I think it is what I should do.
将棋の神様がいるのなら1局、お手合わせをお願いしたい
S’il existe un dieu des échecs, j’aimerais jouer une partie avec lui.
If there is a shogi god, I would like to play one game with him.
将棋は奥が深く、どこが頂上なのか全く見えない。森林限界の手前というか、まだまだ上の方には行けていない
L’échiquier est si profond que l’on ne sait pas du tout où se trouve le sommet. C’est juste avant la limite de la forêt, ou bien nous n’avons pas encore atteint le sommet.
The general is so deep that I have no idea where the top is. It’s just before the forest limit, or rather, we haven’t made it to the top yet.
コメント