スヌーピー名言集
僕の人生に方針も目的も意味もないよ。それでも僕は幸せさ。わかるわけないさ！なにが正しいかなんて
My life has no direction, no aim, no meaning. And yet I’m happy. I can’t figure it out! What am I doing right?
Ma vie n’a pas de direction, pas de but, pas de sens. Et pourtant, je suis heureux. Je n’arrive pas à comprendre ! Qu’est-ce que je fais de bien ?
塀を乗り越えてみたけど、そこも世界の外じゃなかった！
I climbed over the fence, but I was still in the world !
J’ai franchi la clôture, mais j’étais encore dans le monde !
明日が素晴らしい日になっちゃった時のために、うんと休息しないと。
I need plenty of rest in case tomorrow is a great day.
J’ai besoin de beaucoup de repos au cas où demain serait un grand jour.
君は君らしく。ありのままでいるのが間違っているなんて誰も言えないよ。
Be yourself. No one can say you’re doing it wrong.
Soyez vous-même. Personne ne peut dire que vous vous y prenez mal.
何も期待しなければ、何も得られない。
If you expect nothing, you get nothing…
Si vous n’attendez rien, vous n’obtiendrez rien…
配られたカードで勝負するのさ。それがどういう意味であれ。
You play with the cards you’re dealt.. Whatever that means
On joue avec les cartes que l’on a… Quoi qu’il en soit
昨日から学ぼう。今日を生きよう。明日を見つめよう。
Learn from yesterday. Live for today. Look tomorrow.
Apprendre d’hier. Vivre pour aujourd’hui. Regardez vers l’avenir.
僕たちにはそれぞれ自分のやらなきゃいけないことがあるんだ。
Each of us has his own calling !
Chacun d’entre nous a sa propre vocation !
もし何かをちゃんとやりたいんなら、自分でやるべきだよ！
If you want something done right, you should do it yourself !
Si vous voulez que quelque chose soit bien fait, vous devez le faire vous-même !
上を見上げ続けて、それが人生のコツだよ。
Keep looking up…That’s the secret of life…
Continuez à regarder vers le haut… C’est le secret de la vie…
コメント