今日はみなさんにイタリア語の哲学ジョーク集①をご紹介いたします。
私の独断と偏見で、難易度を10段階に設定してみました。
「難易度10」哲学最上級 ～ 「難易度1」哲学入門編 としています。
さぁ、イタリア語の哲学ジョークの旅をご一緒にどうぞ。
Difficoltà 1 難易度 1
Perché il filosofo non è andato mai a scuola? Perché era troppo Kant!
なぜ哲学者は学校に行かなかったのか？カントだったからだ！
イマヌエル・カントの名前をもじって、彼が学校に行かなかった理由を揶揄しています。
Perché il filosofo non gioca mai a nascondino? Perché è sempre a cercare la verità!
なぜ哲学者はかくれんぼをしないのか？彼は常に真理を探しているからだ！
哲学者が真理を探し続けることに専念しているため、かくれんぼをしない理由を揶揄しています。
Difficoltà 2 難易度 2
Cosa fa un filosofo quando ha freddo? Si avvolge in una coperta d’idealismo!
哲学者は寒いとどうするのか？理想主義の毛布に身を包む！
哲学の理論の一つである「理想論」に言及しています。
Cosa diceva Sisifo mentre spingeva la sua pietra su per la collina? “Non vedo l’ora di vedere cosa c’è in cima!”
シジフォスは石を丘に押し上げながら何と言っただろうか？「頂上に何があるのか楽しみだ！」
アルベルト・カミュの論考「シジフスの神話」をもじって、シジフスの無限の努力をユーモラスに表現しています。
Difficoltà 3 難易度 3
Perché il filosofo è sempre il benvenuto alle feste? Perché porta la dialettica!
なぜ哲学者はパーティーで歓迎されるのか？弁証法を持ってくるからだ！
ここでは「dialettica（弁証法）」という哲学的なアプローチがパーティーで歓迎される理由をユーモラスに表現しています。
Perché il libro di filosofia aveva bisogno di occhiali? Per leggere tra le righe!
なぜ哲学書にメガネが必要だったのか？行間を読むため！
哲学の書物が文字の間の深層を読む必要があると皮肉ったものです。
Difficoltà 4 難易度 4
Qual è il cibo preferito di Socrate? Le domande in bianco e nero!
ソクラテスの好物は？白黒の質問
ソクラテスは有名な質問者であったため、彼の好物が「白と黒の質問」であると仮定されています。
Cosa diceva Descartes quando entrava in un bar? “Bevo, quindi sono”!
デカルトはバーに入って何と言ったか？「我飲む、ゆえに我あり」！
レネ・デカルトの有名な言葉「Cogito, ergo sum」（考える、ゆえに存在する）をもじって、飲酒と存在の関連性を面白おかしく示しています。
Difficoltà 5 難易度 5
Cosa dice Nietzsche quando va al supermercato? “Dio è morto, ma gli spaghetti sono eterni”!
ニーチェがスーパーマーケットに行ったときに言った言葉は？「神は死んだが、スパゲッティは永遠だ！」
フリードリッヒ・ニーチェの言葉「神は死んだ」をもじり、食べ物の永遠性をユーモラスに結びつけています。
Perché i filosofi non possono giocare a carte? Perché temono di essere ingannati dal loro stesso ego!
なぜ哲学者はトランプができないのか？自分のエゴに惑わされるのを恐れるからだ！
哲学者が自己意識と自己評価に対して慎重であることを皮肉ています。
Difficoltà 6 難易度 6
Quale strumento suona un filosofo? Il pensierofono!
哲学者はどんな楽器を演奏するのか？哲学者です！
「pensierofono」は「思考の楽器」を意味し、哲学者が思考を奏でる「楽器」を使うというユーモアです。
Cosa fa un filosofo quando è triste? Scrive un trattato sull’essenza della tristezza!
哲学者は悲しいときどうするのか？彼は悲しみの本質について論文を書く！
哲学者の傾向を風刺し、どんな感情でも哲学的なアプローチで探求しようとすることを示しています。
Difficoltà 7 難易度 7
Perché Platone non è mai stato invitato a ballare? Perché solo il mondo delle idee era un vero party!
なぜプラトンはダンスに誘われなかったのか？思想の世界だけが本当のパーティーだったからだ！
プラトンの「イデアの世界」に言及し、現実のパーティーがその世界に比べてつまらないと揶揄しています。
Perché il software di filosofia ha sempre problemi? Perché non può risolvere i paradossi!
哲学ソフトはなぜいつも問題を起こすのか？パラドックスを解決できないからだ！
哲学的なパラドックスを解決できないコンピューターソフトウェアの難しさを皮肉ています。
Difficoltà 8 難易度 8
Cos’è successo quando Kant ha mangiato il cibo scaduto? Ha avuto una crisi epistemologica!
カントが賞味期限切れの食品を食べたらどうなったか？彼は認識論的危機に陥った！
カントの認識論に言及し、彼が期限切れの食べ物を食べたときの「認識の危機」を面白おかしく表現しています。
Cosa disse il filosofo quando gli chiesero di fare un tuffo? “Devo prima esaminare la profondità dell’esistenza!”
思い切ったことをやれと言われた時、哲学者は何と言ったか？「私はまず存在の深さを調べなければならない！」
哲学者が行動する前に深遠なことを考慮する傾向をユーモラスに表現しています。
Difficoltà 9 難易度 9
Perché il filosofo ha sempre l’ombrello? Perché è sempre pronto a difendere la sua posizione!
なぜ哲学者はいつも傘を持っているのか？彼は常に自分の立場を守る準備ができているからだ！
哲学者が自分の立場を守る意義について皮肉を言っています。
Perché i filosofi sono bravi a risolvere enigmi? Perché sono esperti nel perdere il filo!
なぜ哲学者はパズルを解くのが得意なのか？彼らは糸を失う専門家だからだ！
哲学者が思索に没頭しすぎて、日常生活で物事を見失うことを皮肉っています。
Difficoltà 10 難易度 10
Cosa diceva il filosofo quando ha trovato la risposta definitiva? “Eureka…ma ora ho un altro quesito!”
究極の答えを見つけた時、哲学者は何と言っただろうか？「ユリーカ…しかし、また新たな疑問が浮かんだ！」
哲学的な問いに対する「絶対の答え」を見つけたと思った瞬間に、別の哲学的な問いが生じることを皮肉ったものです。
Cosa diceva Diogene quando cercava la sua lanterna di giorno? “Cerco me stesso in un mondo illuminato!”
昼間にランタンを探していたディオゲネスは何と言ったか？「私は悟りの世界に自分を求める！」
ディオゲネスの物語をもとに、自己探求の哲学的な旅をユーモラスに表現しています。
コメント